Una visita dall’Italia da Einfach Heidelberg

La redazione di Einfach Heidelberg ha ricevuto una visita.
Gli ospiti venivano dai dintorni di Parma.
Parma è una città in Italia.
Gli ospiti non volevano solo andare in vacanze.
 

Volevano vedere come persone con disabilità abitano, vivono e lavorano in Germania.
 
Gli ospiti sono membri in un’associazione fondata dai genitori.
L’associazione si occupa del vivere insieme fra persone con e senza disabilità.
L’associazione propone attività per persone con diversamente abili e le loro famiglie.
Ad esempio attività sportive, corsi sul uso del computer e viaggi.
 
L’associazione si chiama: Liberi di volare.
E un nome italiano.
In tedesco significa:
Frei zu fliegen.
 
C’erano nove ospiti:
La preside dell’associazione era presente.
Si chiama Rosaria.
Matteo e Jessica sono dei educatori.
 
Greta lavora in una MensaIn einer Mensa gibt es Essen. In einer Mensa essen zum Beispiel: Schüler*innen und Student*innen. Das Essen kostet wenig Geld. Man muss sich das Essen selbst holen..
Michaela lavora in una cucina.
Tiziano lavora nella segreteria di una scuola.
Andrea lavora in una biblioteca.
Mariano è molto bravo a cantare.
C’erano anche delle interpreti.
Hanno detto tutto in tedesco e in italiano.
 
 
Gli ospiti sono stati a Heidelberg per sei giorni.
Abitavano nell’ostello della gioventù.
L’ostello della gioventù si trova vicino allo zoo di Heidelberg.
Il lunedì gli ospiti hanno visitato la Lebenshilfe Heidelberg.
Hanno visto i laboratori di Heidelberg per le persone disabili.
 
 
Tante cose sono stati visitati è scambiati.
Hanno parlato molto delle possibilità di lavoro per persone con disabilità sul primo mercato del lavoro.
Durante il pomeriggio hanno dipinto insieme.
Durante quest’attività non c’era bisogno di un’interprete.
Si capisce anche senza parole.
 
Il mercoledì hanno partecipato a una visita guidata in linguaggio facile.
Kay Ayubi è una guida turistica.
Kay Ayubi ha fatto vedere tanti luoghi di Heidelberg.
Ad esempio
• l’Università vecchia
• il Carcere degli studenti
• la Chiesa dei Gesuiti
• la Chiesa del Santo Spirito
• il Ponte Vecchio
Il gruppo è rimasto molto sorpreso a causa del carcere degli studenti.
Il carcere degli studenti anni fa è stata una prigione per gli studenti.
 
Durante il pomeriggio gli ospiti hanno partecipato all’incontro di Einfach Heidelberg.
Abbiamo presentato il nostro lavoro.
In Italia l’associazione offre dei corsi sul uso
del computer.
Il nostro sito internet è accessibile
con poche barriere.
È stato interessante per il gruppo.
 
Il gruppo non conosce le regole della lingua facile da capire.
Su internet si trova la traduzione delle regole in italiano: clicca qui!
 
Abbiamo parlato sulla vita di persone disabili in Germania e in Italia.
E che ci sono delle differenze.
In Italia le famiglie delle persone disabili sono responsabili per tante cose.
Ad esempio:a mobilità, per l’alloggio e per la ricerca di un posto di lavoro.
Gli ospiti sono stati sorpresi:
In Germania tante cose vengono organizzate da istituzioni.
 
Gli ospiti ci hanno fatto vedere delle immagini di Parma.
Ad esempio:
• il teatro
• il duomo
Forse possiamo andare a vedere Parma anche noi.
Ci hanno invitato in Italia l’anno prossimo.
 
L’articolo è disponibile anche in tedesco:
clicca qui!
 
Den Artikel gibt ist auch auf Deutsch:
Klicken Sie hier!
 
Il testo è stato scritto da Helmut Pflantzer, Willi Jakob, Melanie Bauer e Karin Terfloth.
 

Zurück zur Start·seite